Månatliga arkiv: augusti 2010

Japansk festivalmat – Food at festivals in Japan

Överlevnadsknep i Japan:

Lär dig tycka om bläckfisk.

Bläckfisk i bollar (takoyaki – på bilden), bläckfisk i kålpannkaka (okonomiyaki), bläckfisk på spett (ika), torkad bläckfisk…

Want to survive in Japan?
Learn how to eat squid.

Food served at festivals mostly consists of squid fried in pancake balls (takoyaki), squid i cabbage pancake (okonomiyaki), squid on a stick barbecue (ika) or just dried squid together with a beer.

Awa Odori

Nu är det i full gång. Trummor, geta (japansk blandning mellan träskor och flipflop), flöjter, grillad bläckfisk, yukata och kulörta lyktor.

Jag ska göra mitt bästa för att förmedla festivalkänslan till er.

Magudarena; er reporter i vimlet.

Awa Odori – Festival i Naruto

Festivalfebern har sköljt in som en stor våg i vår lilla stad och sedan jag kom hit för en dryg vecka sedan har jag hört samma melodi, samma flöjtslinga och trummor om och om igen; under kvällspromenaden i parken, på Linus dansträning och i mataffären. Överallt spelas musiken och var som helst kan man stöta på en Narutobo som in i det sista övar på sina steg inför den stora dansfesten, Awa Odori.

Igår mötte jag den här skuttande jätten på stranden.

Awa Odori is here!
Everywhere you go, the drums, the flutes and the same monotonous tune is played; in the Parc late at night, waiting for the ferry or even in the supermarket.

The Naruto people and the Giant Swede are getting prepared, practising for the Great Dance Festival of Shikoku, Japan. Awa Odori.

Where old Japan meets new Japan…

I was half terrified reading about my new region on the homepage before moving to Japan and Shikoku:

”Tokushima: where old Japan meets new Japan.”

The Island is, according to among others the author Haruki Murakami, so cut off from the civilisation that he chooses to send the main character in ”Kafka on the Beach” to Shikoku, wanting a place where no one wouldn’t even think about looking for him.

Now after almost 9 months, driving in to the mountains of Shikoku, I see no reason to be terrified at all…

Shikoku: Tillbaka i det blå – Back in the Blue

Högt uppe på berget – Way up on the Mountain

finns ett litet café med svagt kaffe – there is a small café with almost transparent coffee,

(men vad gör väl det, att kaffet är svagt?) – (but who really cares about the coffee?)

vår lilla bil, – our little car,

och ett hav av Hortensia. – and an ocean of Hydrangea.

Bon odori in Tatemonoen

A wonderful last night in Tokyo. Mata ne…



Det här var egentligen tänkt att bli ett inlägg om hur vackert det är i Tokyo. Hur vackert det gamla, slitna och tillsynes alldagliga bortom stadens lyx är.

Nu blev det ingen vardagsromantik eftersom kameran plötsligt fylldes med ett innehåll som liknar det Japan jag drömde om när jag var liten. Jag har ett vagt minne av en bok hos morfar och mormor med bilder på barn från jordens alla hörn. Antagligen fanns Japan med. Antaglien såg det ut så här.

Dansfestivalen hölls i Tatemono en, ett friluftsmuseum med byggnader ditflyttade från olika delar av Japan. Igår var allt magiskt upplyst med japanska lyktor och på grund av sänkt inträde för besökare som kom i Yukata (kimono i bomull) var vi många som trippade omkring med böjda knän och inåtvinklade fötter. Trummor dundrade, högtalarna skränade och lukten av upptrampat damm blandades med yakitori-os (grillade kycklinspett) och sockervadd.

En alldeles underbar sista kväll i Tokyo.