Inte ropa hej

Idag var det nära härdsmälta på Pereshi Constructions huvudkontor.

Regnperioden står för dörren och på ett trångt kontor med dåligt fungerande luftkonditionering blev Magudarena till en liten klibbig zombie med dunkande huvud, darriga händer och stirrig blick.

Trots den olidliga värmen och fukten går bygget långsamt framåt.
Kollegorna gläder sig över framstegen på ”efter-det-här-klarar-du-vad-som-helst”-modellen och kommer med hummanden, glada tillrop och nickande huvuden.

Med anledning av det komplicerade förarbetet och de många fel som kan rymmas i mina uträkningar kände jag dock att det var dags att utöka mitt ordförråd.

Jag har nu fått lära mig motsvarigheten till ”man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken” på japanska:

Yudantaiteki

Ordspråket är konstruerat av fyra kanji och det finns en lång rad ordspråk med samma uppbyggnad. Enligt min värdfamilj betyder det:

Yu= olja
dan= att upphöra
tai= stor
teki=fiende

Fri tolkning av denna härledning blir således; om man slutar att smörja/kontrollera olja på bilen (eller hästkärran i gamla tider) får man stora problem. (motorn skär sig eller vagnen går sönder)

Med andra ord; Var alltid uppmärksam även när allt verkar rulla på fint. Att släppa fokus är din största fiende.

– Josu! Åh så fint det ser ut!
-Yudantaitekidayo!

Junkan no ie

Förra lördagen besökte kontoret ett visningshus som Hikage san ritat för ett typhusföretag som sysslar med ekologiskt hållbart byggande.

”Junkan no ie” betyder om jag förstått det rätt något i stil med kretsloppshuset. Allt, inklusive trädgård, avfall, värme och vattensystem har tagits i beaktning.

Hikage san har inte för vana att informera om saker i tid varför jag så sent som kvällen innan fick veta att vi skulle åka dit. Efter mycket vånda ställde jag dock in mina helgplaner och tog morgontåget mot Nagano för att tillbringa en heldag i huset tillsammans med byggföretaget och inbjudna gäster.

Grand Opening från klockan 10.30 till 20.00 på kvällen.
Jag, japanerna och de vackra bergen i Nagano.

Det skulle visa sig vara helt rätt beslut.